Un tileset nunca debería expandirse, ya que se carga el ROM... ._. Lo que puedes hacer es insertar uno nuevo y ya está. Cuando modificas estas cosas, juegas con los offsets, y lo más lógico es que algo se borre, no es sensato hacer ese tipo de cosas.