Es bueno que sepas que:
Muchos no hackean esa base debido a la poca documentacion acerca de ella, ademas de por si la edicion inglesa de esmeralda es algo inestable, ni quiero imaginar los problemas que da la edicion española.

Y la edicion española no es una simple traduccion, casi todo esta ubicado en otro lugar, y no es posible uswr parches traductores de una base para otra, lo mejor es traducirlo manualmente con thingy y un editor hexadecimal.