Todo lo escrito en el ROM REEMPLAZA lo que haya sin posibilidad de recuperarlo. Así que tendrás que rehacer el tileset.
Deberías guardar copias de seguridad de la ROM cada vez que haces algo (yo guardaba una por día de trabajo, ahora estoy retirado) y de los tilesets, aunque con lo primero debería ser suficiente.