Pues a mí no me sale nunca eso, aunque puede que tenga que ver que estés hackeando una rom en español en vez de en usa/eng (o al menos, me parece que es una rom española xD), pero de todas formas si vas a opciones y donde te habla de la función de los botones LR cambias de "ayuda" a "L=A" o a "LR" se desactiva ese texto azul de ayuda que se ha bugeado.