Basicamente es porque la palabra "oscuro" en inglés da un aspecto 'cool' a cualquier cosa, date cuenta, suena mucho mejor "Pokémon dark petanca" que "Pokémon petanca".
Además, da juego a historias oscuras y tenebrosas, y basicamente cualquier cosa que venda más, prefiero un juego llamado "Pokémon dark mistery" a uno llamado "Pokémon sweet mistery"

Otra palabra que se está poniendo de moda es "Dream" mi juego, el Pokémon Dreams into the Wind, fue de los primeros en usarla, y ahora montones de juegos la usan XD, sin ir mas lejos tu juego XD

Basicamente se va a usa mucho cualquier palabra que esté algo de moda en este mundillo XD